Poster (Painel)
444-2 | Construção das versões brasileiras da Right-Wing Authoritarianism (RWA) e da Left-Wing Authoritarianism (LWA) | Autores: | GOIS, F. V.D.1, Ângelo Brandelli Costa2, Silvia Koller1
1 UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2 PUCRS - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul |
Resumo: Resumo Geral
Introdução: Uma das principais escalas para avaliar o autoritarismo é a RWA. Ela avalia o autoritarismo associado ao que é reconhecido como direita política. Há também o autoritarismo decorrente do que é reconhecido como esquerda política, avaliado pela LWA. Ambas escalas não possuem adaptação para o português e por tratarem de conteúdo fortemente influenciado pela cultura necessitam de um processo minucioso de tradução. Objetivo: Demonstrar o processo de adaptação das versões brasileiras da RWA e da LWA. Método: Duas traduções independentes da RWA e três da LWA foram realizadas por pesquisadores da área da psicologia social fluentes em língua inglesa. Todas adaptações das duas escalas foram avaliadas por dois experts na área da avaliação psicológica. Em seguida, foi solicitado a três voluntários que se autodenominaram partidários da direita política e dois que se autodenominaram partidários da esquerda política escolha da melhor proposta de adaptação dos instrumentos sendo as discordâncias resolvidas por um terceiro par. Para todos os itens havia a possibilidade de sugerir uma alternativa às propostas. Resultado: Os itens da versão resultante da RWA que continham mais de um sujeito ou objeto sintático foram desmembrados para que houvesse somente um sujeito ou objeto em cada sentença. Assim pode-se avaliar qual item possui maior carga fatorial e utilizá-lo ao invés do anterior. Nenhuma das traduções da LWA foi considerada suficientemente satisfatória pelos pesquisadores devido à tradução do termo establishment o qual não encontra tradução similar em português que seja acessível a sujeitos de diferentes níveis educacionais. Conclusão: Uma versão consolidada da RWA foi obtida deste processo. Contudo é necessário maior revisão teórica acerca do que constitui autoritarismo de esquerda para o contexto brasileiro a fim de estabelecer uma possível adaptação da LWA ou a criação de um novo instrumento a partir de como o fenômeno se manifesta em nossa sociedade.
Palavras-chave: Autoritarismo, Medida, Instrumento |