Oral (Tema Livre)
383-1 | TRADUÇÃO DA ESCALA DE OPRESSÃO RACIAL INTERNALIZADA AO PORTUGUÊS BRASILEIRO | Autores: | DA, A.G.1, Hauck Filho, Nelson1
1 USF - UNIVERSIDADE SÃO FRANCISCO |
Resumo: Resumo Geral
A opressão racial internalizada refere-se a um processo de internalização de estereótipos raciais negativos por parte de pessoas negras, ocorrendo enquanto auto atribuição de uma posição inferior em uma suposta hierarquia racial. Esse fenômeno interno pode motivar indivíduos negros a adotaram uma aparência mais “branca”, seja em termos de comportamentos, estilo de vida ou mesmo aparência física. Não obstante, até o momento, havia uma lacuna na literatura nacional quanto à disponibilidade de instrumentos de autorrelato para avaliar a opressão racial internalizada. O objetivo do presente estudo foi traduzir ao Português Brasileiro a Internalized Racial Oppression Scale for Black individual (IROS). A escala, desenvolvida nos Estados Unidos, possui 28 itens que avaliam quatro dimensões: Internalização de estereótipos negativos (INS), Crença na representação distorcida da História (BRH), Alteração da aparência física (APA) e Mudança de cabelo (HC). O estudo ocorreu em duas etapas, sendo a primeira a tradução propriamente dita, e a segunda uma discussão com um grupo focal. Inicialmente, foram elaboradas duas versões traduzidas e uma síntese das traduções, que foi revertida novamente para o Inglês por indivíduos bilíngues. Após sugestões de alteração por parte do autor do instrumento, obteve-se uma versão final em Português Brasileiro dos 28 itens. A etapa subsequente foi a análise semântica dos itens junto a um grupo focal composto por 15 pessoas negras e pardas. Os itens foram avaliados como sendo de fácil compreensão pelos indivíduos, o que resultou em uma versão traduzida disponível para pesquisa no Brasil. Vale ressaltar que a discussão com o grupo focal também sugeriu a existência de outros aspectos da opressão racial no contexto brasileiro que não estão contemplados no instrumento IROS. Esses aspectos podem ser úteis para a proposta de um instrumento específico para o Brasil em estudos futuros.
Palavras-chave: psicometria, tradução, escala, racismo, opressão racial internalizada |