Oral (Tema Livre)
417-1 | Adaptação transcultural do Coparenting Relationship Scale | Autores: | DE, T.R.1, Barham, E. J.1, Santis, L.1
1 UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos |
Resumo: Resumo Geral
A coparentalidade se refere às interações que ocorrem entre os pais (ou figuras parentais) em diferentes questões envolvidas na criação de uma criança. Como ainda não existem, no Brasil, instrumentos validados para mensurar a coparentalidade, o objetivo deste estudo foi o de avaliar a adequação de uma adaptação transcultural do Coparenting Relationship Scale (Escala da Relação Coparental - ERC). Participaram da primeira parte da avaliação da equivalência semântica três psicólogas, duas professoras de inglês (sendo uma nativa da língua inglesa), uma psicóloga nativa da língua inglesa e fluente em português, uma psicóloga nativa da língua portuguesa e fluente na língua inglesa e uma pessoa bilíngue. As avaliações da segunda parte da equivalência semântica e das equivalências conceitual, cultural e idiomática foram realizadas por quatro psicólogas com domínio de inglês e português e experiência com construção de instrumentos. Na avaliação da equivalência operacional, quatro participantes responderam à ERC e, na avaliação da equivalência de mensuração, o instrumento foi respondido por 50 participantes (25 casais) com pelo menos um filho com idade entre 3 e 6 anos. As avaliações das equivalências semântica, conceitual, cultural, idiomática e operacional resultaram em algumas modificações nos itens do instrumento. Na etapa de avaliação da equivalência de mensuração, foram calculados os índices de precisão, sendo que três das sete subescalas atingiram valores adequados (alpha de Cronbach > 0,70). Em seguida, foi realizada uma etapa adicional, na qual a versão adaptada do instrumento foi comparada com uma segunda versão adaptada, produzida por um grupo de pesquisadores brasileiros independente do primeiro, e tendo como produto uma versão unificada da ERC. Os resultados encontrados indicam que a ERC apresenta potencial para mensurar a coparentalidade no Brasil, mas que ainda são necessários estudos com amostras maiores para estabelecer a precisão das subescalas, assim como evidências adicionais de validade do instrumento.
Palavras-chave: coparentalidade, adaptação transcultural, instrumento
Agência de fomento: CAPES e FAPESP |