Poster (Painel)
686-1 | Adaptação da Brief Sense of Community Scale Para o Contexto Brasileiro | Autores: | Trapp, R.1, Trentini, C.1
1 UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul |
Resumo: Resumo Geral
Refugiados são imigrantes internacionais forçados, que ultrapassam as fronteiras de seu país de origem em busca de proteção. No Brasil, entre 2010 e 2015, o número total de solicitações de refúgio aumentou mais de 2.800%, passando de 966 para 28.670, fazendo com que ferramentas construídas a partir de estudos empíricos, com robusto embasamento teórico e que auxiliem na avaliação da integração de refugiados em uma nova comunidade, mostrem-se cada vez mais necessárias. A Brief Sense of Community Scale (BSCS) é uma escala já estabelecida que mede o senso de pertencimento à comunidade de seus respondentes a partir de oito itens, com cinco pontos em uma escala likert cada, divididos em quatro domínios: “Preenchimento de Necessidades” (Needs Fullfilment), “Pertencimento” (Membership), “Influência” (Influence) e Conexão Emocional (Emotional Connections). O objetivo do presente trabalho é adaptar a BSCS para o português brasileiro, o português europeu e o espanhol, afim de utilizá-la com refugiados que estabeleceram residência no Brasil e que tenham como idoma principal algum dos citados acima. Para a adaptação, pelo menos dois tradutores com proficiência nas línguas inglesa e espanhola e dois tradutores com proficiência nas línguas inglesa e portuguesa (de Portugal) realizarão a tradução dos itens da escala. Será feita a síntese dos itens traduzidos em itens que melhor se adaptem a cada um dos idiomas e, após, a análise dessa síntese por dois experts na área. Após a aprovação dos experts, representantes de cada uma das populações alvo serão convidados a analisar os itens. Em seguida, outros tradutores farão a tradução do português e espanhol para o inglês (back-translation). A escala será, então, aplicada em uma população de refugiados e solicitantes de refúgio residentes no Brasil, para a realização das análises.
Instituição de fomento: CNPQ
Palavras-chave: Adaptação, Avaliação Psicológica, Comunidade, Refugiados
Agência de fomento: CNPQ |