Poster (Painel)
764-1 | TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO SEMÂNTICA DO KENTUCKY INVENTORY OF MINDFULNESS SKILLS PARA O CONTEXTO BRASILEIRO | Autores: | BALTAR, Y. C.1,2, BRASIL, T.1,3, SANTOS, B. B.1, FILGUEIRAS, A.1
1 UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2 UFRRJ - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, 3 UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro |
Resumo: Resumo Geral
Mindfulness pode ser definido como um processo em que o indivíduo sustenta intencionalmente sua atenção no momento presente, aceitando sem julgamento a experiência e o que acontece durante a mesma. Os benefícios da prática de mindfulness podem ser inúmeros, estando eles relacionados à atenção, à regulação cognitiva e emocional e ao funcionamento executivo e da memória de trabalho do praticante. Considerando a escassez de instrumentos psicométricos que avaliam especificamente mindfulness, no Brasil, e buscando contribuir para o desenvolvimento dessa área, o presente estudo tem como objetivo traduzir e adaptar a versão reduzida do Kentucky Inventory of Mindfulness Skills (KIMS-Short) para o contexto brasileiro. Inicialmente, a autorização para tradução e adaptação foi adquirida junto ao desenvolvedor da escala: Dr. Volkmar Höfling. Procedeu-se a tradução por dois tradutores independentes. Uma comissão de especialistas foi consultada sobre a adaptação e outra foi responsável por julgar os itens do instrumento em três aspectos: clareza, coerência e retrotradução. Foi utilizado o Coeficiente de Validade de Conteúdo (CVC) para a realização da análise dos itens baseada na avaliação dos juízes. A avaliação dos juízes indicou que apenas quatro itens - dentre os vinte - apresentaram valores menores que o critério de 0,80: itens 5, 7, 15 e 16. Todos os outros itens apresentaram valores satisfatórios. Apesar das incongruências, o CVC da escala mostrou-se satisfatório, tornando conclusivo que a escala teve tradução e adaptação semântica adequadas para o contexto brasileiro.
Palavras-chave: Adaptação, Inventário, Mindfulness, Neuropsicologia, Psicometria |